El otro día volvía a leer un poema, recuerdo que la primera vez que hablé en este blog sobre el libro y el contenido, VOMIT, ni podía llamarlo poemario, ni podía llamar poesía a lo que dentro habitaba. En aquel entonces llamó mi atención una traducción de Sergio Espinosa sobre un poema el joven Noah Cicero, la que sigue:
Necesito medicación
Quiero mudarme al bosque
y criar vacas y pollos
pero en cambio me iré
al McDonald's
y me compraré una hamburgesa de pollo
y una hamburgesa de queso,
y las pondré en un bol,
y las aplastaré hasta que se mezclen
y luego me las comeré.
Autor: Noah Cicero Traductor: Sergio Espinosa
Y, casi sin pensar, han venido a mi mente estas letras:
Quiero algo dulce, me repito,
mientras muerdo un intolerante al gluten
y
escupo arena sucia, harina sin vida.
Me como un cupcake
y
asqueado por las grasas y mantecas
recuerdo el sabor, de una buena magdalena.
